1. Bagrit dismissed the idea that computers would learn to ´think´ for themselves and would ´rule the world´,
    巴格瑞特根本不接受计算机可以学会自己去"思考"和计算可以"统治世界"这种想法，

2. But the nickel could slide around. And if it could slide around, it could slide out. So she constructed a small pocket that fastened to the inner sole.
    但是镍币会滑来滑去，到处滑动就可能滑出鞋外，因此她制作了一个小口袋固定在鞋内底部。

3. We still follow this clever rule.
    我们直到现在仍然在遵循着这个明智的规则。

4. The new rule is applicable from next Monday.
    新规定下个星期一开始实行。

5. This rule is quite consonant to reason.
    这个规则很合情理。

6. There is no exception to this rule.
    这条规定没有例外。

7. The rule is that someone must be on duty at all times.
    按照规定, 任何时候均需有人值班.

8. The golden rule here is spread your risk
    这里的指导原则是：分散你的投资风险。

9. Tramps seem to be the only exception to this general rule.
    在这条普遍的规律前面，好像只有流浪汉是个例外，

10. Taking a glass of water from the table, I put my finger over the end of the straw and allow a few drops of the cool moisture to slide into her mouth and ease her thirst.
    我从桌上拿起一杯水，用手指封着吸管的一端，滴了几滴凉凉的水到她的嘴里，以缓解她的干渴。